Fala Também Tu

Fala também tu,

fala em último lugar,

diz a tua sentença.

Fala 

Mas não separes o Não do Sim.

Dá à tua sentença igualmente o sentido:

dá-lhe a sombra.

Dá-lhe sombra bastante,

dá-lhe tanta

quanta exista à tua volta repartida entre

a meia-noite e o meio-dia e a meia-noite.

Olha em redor:

como tudo revive à tua volta! —

Pela morte! Revive!

Fala verdade quem diz sombra.

Mas agora reduz o lugar onde te encontras:

Para onde agora, oh despido de sombra, para onde?

Sobe. Tacteia no ar.

Tornas-te cada vez mais delgado, irreconhecível, subtil!

Mais subtil: um fio,

por onde a estrela quer descer:

para em baixo nadar, em baixo,

onde pode ver-se a cintilar: na ondulação

das palavras errantes.

Paul Celan, in "De Limiar em Limiar"

Tradução de João Barrento e Y. K. Centeno

Foto: https://www.pinterest.pt/cinafraga/

Preciosa e o ar

Sua lua de pergaminho

Preciosa tocando vem

por um anfíbio sendeiro

de cristais e de louros leves.

O silêncio sem estrelas,

fugindo do sonsonete,

cai onde o mar bate e canta

sua noite cheia de peixes.

Nos altos picos da serra

carabineiros dormecem

vigiando as brancas torres

onde vivem os ingleses.

E a ciganagem da água

levanta co’ algum prazer,

carrosséis de caracóis

e ramos de pinho verde.

*

Sua lua de pergaminho

Preciosa tocando vem.

Ao vê-la se põe erguido

o vento que não dormece.

São Cristóvão desnudado,

cheio de línguas celestes,

olha a menina tocando

uma doce gaita ausente.

Moça, deixa que levante

teu vestido para ver-te.

Abre em meus dedos arcaicos

a rosa azul de teu ventre.

Preciosa atira o pandeiro

e corre sem se deter.

O vento-machão persegue

com espada incandescente.

Franze seu rumor o mar.

Olivas empalidecem.

Cantam as flautas de sombra

e o liso gongo da neve.

Preciosa, corre, Preciosa,

que te agarra o vento verde!

Preciosa, corre, Preciosa!

Olha por onde ele vem!

Sátiro de estrelas baixas

com suas línguas reluzentes.

*

Preciosa, cheia de medo,

entra na casa existente,

mais acima dos pinheiros,

consulado dos ingleses.

Assustados pelos gritos

três carabineiros vêm,

suas negras capas cingidas

e gorros em suas frentes.

O inglês dá à cigana

um copo de um morno leite,

e uma taça de genebra

que Preciosa, então, não bebe.

E enquanto conta, chorando,

a aventura àquela gente,

nas telhas de ardósia o vento,

furioso, mete-lhe os dentes.

Jacques Prévert,

tradução de Adriano Scandolara

Via: https://escamandro.wordpress.com/

Foto: https://www.pinterest.pt/cinafraga/

Quando Ismália enlouqueceu,

Pôs-se na torre a sonhar...

Viu uma lua no céu,

Viu outra lua no mar.

No sonho em que se perdeu,

Banhou-se toda em luar...

Queria subir ao céu,

Queria descer ao mar...

E, no desvario seu,

Na torre pôs-se a cantar...

Estava perto do céu,

Estava longe do mar...

E como um anjo pendeu

As asas para voar...

Queria a lua do céu,

Queria a lua do mar...

As asas que Deus lhe deu

Ruflaram de par em par...

Sua alma subiu ao céu,

Seu corpo desceu ao mar...

Alphonsus de Guimaraens

Foto: https://www.pinterest.pt/cinafraga/

Amor

Vibrátil, fina, perfumada e clara

ondula a aragem que o amor provoca.

Longe respira a vida. Aqui o sonho.

Tudo é infância de águas e colinas

Na manhã dos teus olhos.

E vôos de mãos dadas.

E cantos, cantos de infinito amor,

Nos galhos, nas correntes e nas sombras veladas.

Envolve-se de nuvem nosso abraço.

Vibrátil, fina, perfumada e clara

ondula a aragem. Fadas e duendes

agitam instrumentos na folhagem.

Vibrátil, fina, imperceptível, fluída

orquestra ao longe. Ao fundo dos sentidos.

Dedos de flores ondeiam sobre a pele

de Céus indefinidos.

Cantam mistérios bocas fascinadas.

Abrem corolas sob a luz que as toca.

Vibrátil, fina, perfumada e clara

ondula a aragem que o amor provoca.

Natércia Freire, 

in 'Antologia Poética'

Foto: https://www.pinterest.pt/cinafraga/

Vai invernar...

Eu hoje amanheci alegre,

querendo cantar...

O vento já chegou nas casuarinas,

e o sapo saiu de debaixo da laje

para um buraco no meio do pátio

onde vai se encher uma lagoa.

- Eh aguão!...

- Olá, José, arreia meu Cabiúna,

liso do casco à testa,

preto do rabo à crina,

que eu vou sair pelo cerrado afora,

a galopar, com a chuva me correndo atrás...

Ela já vem, branquinha, cheirando a água nova,

e a serra está clarinha, neblinando...

A chuva vem rolando, vem chiando,

e o vento assoviando

Galopa, Cabiúna, que a água vem vindo,

e as sementinhas do meloso seco estão dançando...

João Guimarães Rosa

  

 (1908-1967)

Foto: https://www.pinterest.pt/cinafraga/

Não o Sonho

Talvez sejas a breve

recordação de um sonho

de que alguém (talvez tu) acordou

(não o sonho, mas a recordação dele),

um sonho parado de que restam

apenas imagens desfeitas, pressentimentos.

Também eu não me lembro,

também eu estou preso nos meus sentidos

sem poder sair. Se pudesses ouvir,

aqui dentro, o barulho que fazem os meus sentidos,

animais acossados e perdidos

tacteando! Os meus sentidos expulsaram-me de mim,

desamarraram-me de mim e agora

só me lembro pelo lado de fora.

Manuel António Pina, in "Atropelamento e Fuga"

Foto: https://www.pinterest.pt/cinafraga/

Ama-me por amor do amor somente.

Não digas: “Amo-a pelo seu olhar,

O seu sorriso, o modo de falar

Honesto e brando. Amo-a porque se sente

Minh’alma em comunhão constantemente

Com a sua”. Porque pode mudar

Isso tudo, em si mesmo, ao perpassar

Do tempo, ou para ti unicamente.

Nem me ames pelo pranto que a bondade

De tuas mãos enxuga, pois se em mim

Secar, por teu conforto, esta vontade

De chorar, teu amor pode ter fim!

Ama-me por amor do amor, e assim

Me hás de querer por toda a eternidade.

Elizabeth Barrett Browning

Foto: https://www.pinterest.pt/cinafraga/